因为慈悲的主称它为“木头”,正如关于陈设饼的桌子所写的:“坛是木做的,高三肘,长二肘,是木做的;坛的角、长度和四壁也是木做的。他对我说:这是耶和华面前的桌子”(以西结书41:22)。这节经文表明,尽管桌子被涂上了涂层,但它作为木制器皿的身份得以保留,这意味着,像所有木制器皿一样,如果不是因为他们把它拿出来给朝圣者展示,它就不会容易受到污染。正如《革马拉》引用了上述经文一样,它澄清了其中令人费解的方面:这节经文以“祭坛”一词开头,以“桌子”一词结尾,两个词描述的是同一物品。拉比 Yoḥanan 和 Reish Lakish 都作了如下阐述:当圣殿还在时,祭坛为人赎罪;现在圣殿已被毁,人的餐桌为他赎罪,因为他为贫困的客人提供食物,从而赎罪。§ 米什那教导:圣殿中的所有器皿都有第二和第三个替代器皿,等等。圣殿中的所有器皿都需要浸泡,金坛和铜坛除外,因为它们被视为与地面一样。革马拉引用了相关来源:铜坛被视为与地面一样,正如关于这个祭坛的记载:“你要为我筑土坛”(出埃及记 20:21)。金坛被视为与地面一样,正如记载:“烛台和祭坛”(民数记 3:31)。复数单词“祭坛”表示圣殿的两个祭坛,即青铜祭坛和金祭坛,是相互对比的,教导说青铜祭坛如地面般不会沾染不洁,金祭坛也是如此。§ 根据米什那,拉比埃利泽坚持认为祭坛是纯净的,因为它们像地面一样,而拉比们则说:这是因为它们涂有涂层。米什那似乎在说,拉比们对祭坛不易沾染不洁给出了不同的理由,即它们涂有涂层。革马拉对此感到困惑:相反,因为它们涂有金或青铜,所以这就是它们应该沾染不洁的原因,因为金属涂层使整个祭坛被视为金属容器,如上所述,而金属易沾染不洁。 《革马拉》回答说:请说出并修改米什那文本如下:拉比们完全不同意拉比·埃利泽的观点,并宣称祭坛容易受到污染,因为它们被涂上了一层。如果你愿意,可以说我们的米什那文本是正确的,我们应该明白,拉比们是在回应拉比·埃利泽:你说祭坛不易受到污染,因为它们就像地面一样,你的理由是什么?你为什么不简单地说它们是固定在一个地方的木制容器?因为这是它们不易受到污染的充分理由。是不是因为它们被涂上了金属,因此它们会被视为金属容器而不是木制容器,并且容易受到污染,如果不是因为它们被视为像地面一样?这是一个错误,因为涂层并不重要,它们的涂层被忽略并被认为是从属于它们的,所以它们确实被认为是固定在一个地方的木制容器,因此不易受到污染。虽然一般来说,器皿的地位取决于其涂层,但圣殿的桌子和祭坛是例外,正如上文以西结书 (41:22) 所引述的经文所言。因此,无需提及它们与地面相比。由于这些祭坛是用木头制成的,因此无论它们是否附着在地面上,都不会沾染杂质。§ 关于祭坛的涂层,《革马拉》引用了阿加迪克的教义:拉比阿巴胡 (Rabbi Abbahu) 说,拉比埃拉扎 (Rabbi Elazar) 说:地狱之火对托拉学者没有任何影响。这可以从蝾螈 [salamandra] 中得到一个更有力的推论,蝾螈是一种由火创造的生物,不受火的影响,其血液具有防火性:如果蝾螈只是火的产物,但当人们用它的血涂抹它的身体时,火对它没有任何力量,那么火对整个身体都是火的托拉学者来说就更不应该有任何力量了,正如经上所写:“我的话确实如火,这是耶和华说的”(耶利米书 23:29),托拉的话成为托拉学者身体的一部分。Reish Lakish 说:地狱之火对以色列的罪人也没有任何力量。这可以从金坛上得到一个更有力的推论:如果金坛上有一层厚度不超过金第纳尔的涂层,上面焚香多年,但火却对它无能为力,因为金子奇迹般地没有被烧毁。 受损,更应该给予以色列的罪人免于火灾,他们充满了善行,就像石榴充满了种子一样,正如写的那样:“你的寺庙 [rakatekh] 就像一个破裂的石榴”(歌 4:3),阐述如下:不要将这个词读作 rakatekh,而应将其读作 reikanin shebakh,意思是你们中间空虚、毫无价值的人;即使是这些人也充满了善行,就像石榴充满了种子一样。 הֲדַרַן עֲלָךְ חוֹמֶר בַּקּוֹדֶשׁ וּסְלִקָא לַהּ מַסֶּכֶת חֲגִגָה