“这些话……必”(《申命记》6:6),这教导我们,这些话,即《示玛》中的话语,始终要“必”如其所是,也就是要用希伯来语。《革马拉》问道:至于那些贤哲,他们持那种观点的理由是什么呢?经文说:“以色列啊,你要听”(《申命记》6:4),这句话也可译为“以色列啊,你要明白”,这表明你可以用你能听懂,也就是能理解的任何语言来诵读这些话语。《革马拉》又问:那按照犹大·哈纳西拉比的看法,经文里不也确实写着“听”吗?如果不是说《示玛》可用任何语言诵读,那他从这个词里能学到什么呢?《革马拉》回答:这个词是用来教导别的事的:要让你的耳朵听到你口中所说的话,也就是说,诵读《示玛》必须出声,不能仅仅在心里默念。《革马拉》问:那贤哲们是怎么知道这一点的呢?《革马拉》解释说:他们认同这样一种观点,即若有人诵读《示玛》但没让自己的耳朵听到声音,他仍然履行了自己的义务。《革马拉》又问:那按照贤哲们的看法,经文里不也确实写着“这些话必”吗?如果不是说《示玛》必须用希伯来语诵读,那他们从这句话里能学到什么呢?《革马拉》回答:那个词是用来教导人们不可打乱《示玛》话语的顺序,而要让它们“必”如其所是,按正确顺序来诵读。《革马拉》问:那犹大·哈纳西拉比又是从哪里得知不可打乱《示玛》顺序的呢?《革马拉》回答:他是从经文里不是只说“话”,而是说“这些话”这一点推导出来的,“这些话”指的是特定的话语,这就教导人们必须按正确顺序、毫无变动地诵读它们。《革马拉》问:那贤哲们从“这些话”这个表述中能学到什么呢?在他们看来,“话”和“这些话”之间的差别并不重要。 《革马拉》对这一争议进行分析:我们是否可以说犹大·哈纳西拉比主张整部《托拉》都可用任何语言诵读呢?因为,假如你认为整部《托拉》只能用神圣的语言,也就是希伯来语诵读,而不能用其他语言,那为何《托拉》在提及《示玛》时要写“这些话必”呢?我怎么会认为《示玛》与《托拉》的其余部分不同呢?《革马拉》反驳这一观点:从这里得不出这样的证明,因为即便通常情况下《托拉》必须用希伯来语诵读,在这里也有必要明确说明这一点,因为若不明确说明,人们可能会认为此处“听”的意思是“明白”,就像贤哲们所主张的那样,进而认为《示玛》可用任何语言诵读。因此,仁慈的上帝在《托拉》中写下“这些话必”,是为了教导我们《示玛》只能用原本的希伯来语诵读。 《革马拉》又提出:那我们是否可以说贤哲们主张整部《托拉》必须专门用神圣的语言,也就是希伯来语诵读呢?因为,假如你认为整部《托拉》可用任何语言诵读,那为何《托拉》在提及《示玛》时要写“听”呢?人们怎么会认为《示玛》与《托拉》的其余部分不同呢?《革马拉》反驳这一观点:即便通常情况下《托拉》可用任何语言诵读,在这里也有必要明确说明这一点。若不明确说明,人们可能会认为“这些话必”这句话教导我们《示玛》只能用希伯来语诵读,就像犹大·哈纳西拉比所主张的那样。因此,仁慈的上帝在《托拉》中写下“听”这个词,是为了教导我们《示玛》可用任何语言诵读。 前面引用的巴拉塔教导说,不可打乱诵读顺序这一律法也适用于《阿米达》祈祷文。《革马拉》问道:我们是从哪里推导出这一点的呢?如一则巴拉塔所教导的:西缅·哈帕克利在亚夫内按照固定顺序为拉班·迦玛列编排了《阿米达》祈祷文的十八项祝福,这表明这些祝福有特定顺序,不可更改。约哈南拉比说,也有人说这是一则巴拉塔所记载的:一百二十位长老,也就是大议会的成员,其中还有几位先知,确立了《阿米达》十八项祝福的固定顺序,这同样表明这些祝福的顺序不可更改。 《革马拉》接着解释这一顺序:贤哲们在一则巴拉塔中教导说:从哪里可以推导出要先说《阿米达》中的“列祖”祝福(即第一项祝福)呢?因为经上记着:“神的众子啊,你们要将荣耀、能力归给耶和华。”(《诗篇》29:1)这意味着人们应当在耶和华面前提及世上的强者,也就是列祖们。从哪里可以推导出接着要说“大能作为”的祝福呢?因为在那节经文的后半部分记着:“要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,以圣洁的妆饰敬拜耶和华。”(《诗篇》29:1)从哪里可以推导出接着要说“圣洁”的祝福呢?因为在下一节经文中记着:“要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,在圣洁的美中敬拜耶和华。”(《诗篇》29:2) 《革马拉》继续说:那他们为何认为在“圣洁”的祝福之后适合说“领悟”的祝福呢?因为经上记着:“他们必尊崇雅各的圣者,必敬畏以色列的神。”(《以赛亚书》29:23)紧挨着这节经文又写着:“心中迷糊的,必得明白。”(《以赛亚书》29:24)这表明“领悟”这一主题跟在上帝的“圣洁”主题之后是恰当的。那他们为何认为在“领悟”的祝福之后适合说“悔改”的祝福呢?因为经上写着:“他们听是要听见,却不明白;看是要看见,却不晓得。他们的心蒙脂油,耳朵发沉,眼睛昏迷。恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,便得医治。”(《以赛亚书》6:10 - 11)这表明“悔改”的主题跟在“领悟”的主题之后是恰当的。《革马拉》问:如果祝福的顺序是基于这节经文,那我们应该说“医治”的祝福要在“悔改”的祝福之后说呀。那么,为何《阿米达》里接下来的祝福是“饶恕”的祝福,而不是“医治”的祝福呢?《革马拉》解释说:不能这么想,因为经上记着:“恶人当离弃自己的道路,不义的人当除掉自己的意念,归向耶和华,耶和华就必怜恤他;当归向我们的神,因为神必广行赦免。”(《以赛亚书》55:7)这表明“悔改”的主题之后应该是“饶恕”的主题。《革马拉》提出一个疑问:但你凭什么依据这节经文呢?为何不依据那节把“悔改”和“医治”并列的经文呢?《革马拉》回答:另一节经文,即“他赦免你的一切罪孽,医治你的一切疾病,他救赎你的命脱离死亡,以仁爱和慈悲为你的冠冕。”(《诗篇》103:3 - 4)证明“医治”的主题应该跟在“饶恕”的主题之后。《革马拉》问:那节经文是要说“救赎”和“医治”的祝福应该放在“饶恕”的祝福之后吗?但经上不是也写着“回转过来,便得医治”(《以赛亚书》6:10),这似乎表明“悔改”之后应该是“医治”呀。《革马拉》回答:那节经文所指的不是字面意义上疾病的医治,而是象征意义上饶恕的“医治”,因此这节经文同样支持“饶恕”跟在“悔改”之后这一顺序。 《革马拉》继续说:那他们为何认为要把“救赎”的祝福定为第七项祝福呢?拉瓦说:由于有这样一个传统,即犹太民族注定要在安息年周期的第七年得到救赎,所以他们就把“救赎”确定为第七项祝福。但夫子不是在一则巴拉塔中说过:在弥赛亚降临之时的安息年周期的第六年,会听到天上的声响;第七年将会有战争;第七年结束后,到了第八年,大卫之子弥赛亚就会降临。救赎不是发生在第七年,而是在第七年之后呀。《革马拉》回答:即便如此,第七年发生的战争也是救赎进程的开端,所以说以色列将在第七年得到救赎是正确的。 《革马拉》接着说:那他们为何认为要把“医治”的祝福定为第八项祝福呢?阿哈拉比说:由于割礼被定在出生后的第八天,而割礼需要愈合,所以他们就把“医治”确定为第八项祝福。那他们为何认为要把“丰年”的祝福定为第九项祝福呢?亚历山大里拉比说:设立这项祝福是针对那些哄抬食品价格的人。我们祈求降雨,是为了不让农产品因短缺而涨价,正如经上所记:“愿你打断恶人的膀臂。”(《诗篇》10:15)这里的“恶人”指的是那些行骗、敲诈穷人的人。而且大卫表达这一请求时,是在第九篇诗篇里表达的。尽管如今它被算作第十篇诗篇,但实际上第一篇和第二篇诗篇算为一篇,所以它是第九篇诗篇。因此,“丰年”的祝福就被定为第九项祝福。 《革马拉》问:那他们为何认为要把“聚集流亡者”的祝福放在“丰年”的祝福之后呢?因为经上记着:“以色列山哪,你必发枝条,为我的百姓以色列结果子,因为他们快要来到。”(《以西结书》36:8)这表明在以色列地获得丰收之后,流亡者将会被聚集起来。而一旦流亡者被聚集起来,就要对恶人进行审判,正如经上所记:“我必反手加在你身上,炼尽你的渣滓,除净你的杂质。”(《以赛亚书》1:25)紧接着又记着:“我也必复还你的审判官,像起初一样。”(《以赛亚书》1:26)出于这个原因,“恢复审判官”的祝福就放在“聚集流亡者”的祝福之后。而一旦对恶人进行了审判,违法者,也就是异端分子和教派信徒,就会不复存在。所以,接下来的祝福就是针对异端分子的祝福,并且把作恶者也包含在其中,正如经上所记:“犯罪的和作恶的必一同败亡,离弃耶和华的必致消灭。”(《以赛亚书》1:28)“犯罪的和作恶的”就是作恶者,“离弃耶和华的”就是异端分子。而一旦异端分子不复存在,义人的荣耀,也就是“角”,就会被高举,正如经上所记:“恶人一切的角,我要砍断;惟有义人的角,必被高举。”(《诗篇》75:11)因此,在“异端分子”的祝福之后,要说“义人”的祝福。并且把归信犹太教的义人也与其他义人包含在一起,正如经上所记:“在白发的人面前,你要站起来,也要尊敬老人。”(《利未记》19:32)紧挨着这句又记着:“若有外人在你们国中和你同居。”(《利未记》19:33)“老人”指的是有《托拉》智慧的人,“外人”指的是归信犹太教的人。那义人的荣耀将在哪里被高举呢?在耶路撒冷,正如经上所记:“你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊,爱你的人必然兴旺。”(《诗篇》122:6)“爱你的人”就是义人。因此,“重建耶路撒冷”的祝福就放在“义人”的祝福之后。而一旦耶路撒冷得以重建,大卫家的后裔弥赛亚就会降临,正如经上所记: