而末底改生来带着穷人(“perozeboti”有穷人之意)的传承,因为末底改曾是哈曼的奴隶主,知晓哈曼出身低微。拉夫·帕帕说:而且哈曼被称作“为一块面包就被卖掉的奴隶”。哈曼之前所说的“这一切仍不能使我满足”(《以斯帖记》5:13)这句话表明,那个恶人的所有财宝都铭刻在他心上,当他看见末底改坐在王宫门口时,他就说:只要末底改还在,我心里挂记着的这一切对我来说就都毫无用处。 拉比以利撒还说,拉比哈拿尼拿说:将来,至圣者上帝将成为每一位义人头上的冠冕。正如经文所说:“到那日,万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕。”(《以赛亚书》28:5)“荣冠(tzevi)华冕(velitzefirat)”是什么意思呢?是给那些遵行祂旨意(tzivyono)之人的冠冕,以及给那些期待(velamtzapin)祂荣耀之人的华冕。人们可能会认为这适用于所有这类人。因此,经文说“他余剩之民”,是指那些自认为如同剩余之物般渺小、不重要的人。但凡是自视甚高的人,都不配得此。 说到从《以赛亚书》引用的内容,《革马拉》对接下来的经文进行解释,经文说:“也作了在位上行审判者公平之灵,并城门口打退仇敌者的力量。”(《以赛亚书》28:6)“作了在位上行审判者公平之灵”,这是指把自己的恶念带到审判台前,强迫自己悔改的人。“在位上行审判者”,这是指做出完全公正审判的人。“力量”,这是指战胜自己恶念的人。“打退仇敌者”,这是指在探讨律法、理解《托拉》的这场“战斗”中,相互切磋交流的人。“城门口”,这是指那些早早来到、迟迟离开会堂和经学院那昏暗大门的犹太学者们。 《革马拉》接着讲述了一个与《以赛亚书》中一节经文相关的事件。公义的属性在至圣者上帝面前说:“宇宙的主宰啊,犹太民族与世上其他民族有何不同,以至于上帝只为犹太民族施行奇迹呢?”至圣者上帝对它说:“犹太民族专心研习《托拉》,而世上其他民族并不研习《托拉》。”公义的属性对祂说:“这些人也因酒摇摇晃晃,因浓酒东倒西歪;祭司和先知因浓酒摇摇晃晃,被酒所困,因浓酒东倒西歪;他们眼目昏花,在审断(peliliyya)上跌倒(paku)。”(《以赛亚书》28:7)此处“paku”一词仅指地狱,正如经文所说:“这事必不致作你的绊脚石(puka)”(《撒母耳记上》25:31),而此处“peliliyya”一词仅指审判官,正如经文所说:“要照审判官(bifelilim)所断的,照他所赔还的赔还。”(《出埃及记》21:22)公义属性的回应实质是说犹太民族也犯了罪,所以理应受到惩罚。 《革马拉》回到对《以斯帖记》经文的阐释上。关于以斯帖,经文说:“王后以斯帖站在王宫的内院。”(《以斯帖记》5:1)拉比利未说:当她走到内院里供奉偶像的房间时,神的临在离开了她。她立刻说:“我的神,我的神,为什么离弃我?”(《诗篇》22:2)也许是因为祢把无意犯的罪当作有意犯的罪来审判,把因不可抗力而做的事当作自愿做的事来对待。又或许是因为我在祷告中称哈曼为狗,祢就离弃了我,正如经文所说:“求祢救我的灵魂脱离刀剑,救我的生命脱离犬类。”(《诗篇》22:21)她马上反悔,在祷告中称他为狮子,正如接下来的经文所说:“救我脱离狮子的口。”(《诗篇》22:22) 经文说:“王见王后以斯帖站在院内,就施恩于她,向她伸出手中的金杖。”(《以斯帖记》5:2)拉比约哈南说:当时有三位侍奉的天使来帮助她:一位托起她的脖颈,使她能挺直站立,毫无羞愧之色;一位给她系上一条神恩之绳,赋予她魅力与美貌;还有一位把王的权杖拉长了。拉长了多少呢?拉比耶利米说:权杖原本两肘长,后来被拉到了十二肘长。也有人说拉到了十六肘长,还有人说拉到了二十四肘长。一则巴拉塔中教导说:被拉到了六十肘长。同样,你看法老女儿伸出手臂去捞摩西时也是如此。还有,你看关于恶人的牙齿,经文说:“你敲碎了恶人的牙齿。”(《诗篇》3:8)对此,列施·拉基什说:不要把它读作“你敲碎了(shibbarta)”,而要读作“你扩大了(sheribavta)”。拉巴·巴尔·奥费兰以拉比以利撒的名义说(拉比以利撒是从他的老师那里听来的,而他老师又是从自己的老师那里听来的):权杖被拉长了两百肘长。 经文说:“王对她说”(《以斯帖记》5:3),对王后以斯帖说,“你求什么,就是国的一半也必赐给你。”(《以斯帖记》5:6)《革马拉》评论说,亚哈随鲁的这个提议是有限度的:只是国的一半,而不是整个王国,而且也不是那种会对王国构成阻碍的事,因为有一件事是王国永远不会同意的。那是什么事呢?就是建造圣殿;如果这是你的愿望,要知道这是不会实现的。 经文说以斯帖请求道:“王若以为美,就请王带着哈曼,今日赴我所预备的筵席。”(《以斯帖记》5:4)贤哲们在一则巴拉塔中教导说:以斯帖看到了什么,要邀请哈曼赴宴呢?拉比以利撒说:她给他设了个圈套,正如经文所说:“愿他们的筵席在他们面前变为网罗。”(《诗篇》69:23),因为她想着能在筵席上让哈曼上钩。拉比约书亚说:她从父家所受的犹太教义中学到要这么做,正如经文所说:“你的仇敌若饿了,就给他饭吃。”(《箴言》25:21)拉比梅尔说:她邀请他是为了让他时刻在自己身边,这样当他发现王对他发怒时,他就没办法谋划并反叛亚哈随鲁了。拉比犹大说:她邀请哈曼是为了不让人发现她是犹太人,因为要是她疏远哈曼,哈曼就会起疑心了。拉比内赫米亚说:她这么做是为了不让犹太民族说:“我们在王宫里有个姐妹呢”,从而疏忽了祈求神的怜悯。拉比约瑟说:她这样做是为了让哈曼随时都在身边,这样她就能找机会让哈曼在王面前栽跟头。拉比西蒙·本·梅纳西娅说,以斯帖心里想:也许全能者会注意到所有人都支持哈曼,却没人支持犹太民族,这样祂就会为我们施行奇迹了。拉比约书亚·本·科尔哈说:她心里想:我要对他友好,借此让王怀疑我们之间有私情;她这么做是为了让自己和哈曼都被处死。本质上,以斯帖愿意和哈曼一起死,只要能废除那道诏令就行。拉比迦玛列说:亚哈随鲁是个反复无常的王,以斯帖希望如果他多次见到哈曼,最终就会改变对哈曼的看法。拉比迦玛列说:我们仍需要拉比以利泽·哈莫代的话来理解以斯帖为什么邀请哈曼赴宴。正如一则巴拉塔中所教导的:拉比以利泽·哈莫代说:她让王对哈曼心生嫉妒,也让其他大臣对哈曼心生嫉妒,就这样导致了哈曼的垮台。拉巴说:以斯帖邀请哈曼赴宴是为了应验那句经文:“骄傲在败坏以先。”(《箴言》16:18),这表明要毁掉恶人,首先得让他们骄傲起来。可以按照阿巴耶和拉瓦的说法来理解,他们二人都说以斯帖邀请哈曼是为了应验经文:“他们火热的时候,我必为他们设摆酒席,使他们沉醉,好叫他们快乐,睡了长觉,永不醒起。”(《耶利米书》51:39) 《革马拉》记载,拉巴·巴尔·阿武有一次偶遇先知以利亚,就问他:以斯帖觉得按照谁的理解这样做才合适呢?她发出邀请背后的真正原因是什么呢?以利亚对他说:以斯帖是出于前面提到的所有原因,是为了之前那些坦拿以及阿摩拉们所说的所有理由才这么做的。 经文说:“哈曼就讲述他的荣耀、众多的儿女,和王抬举他使他超乎众首领和王的臣仆之上。”(《以斯帖记》5:11)《革马拉》问道:他到底有多少儿女,才被称作“众多的儿女”呢?拉夫说:他有三十个儿子;其中十个幼年夭折,十个按《以斯帖记》所记载的那样被绞死了,还有十个活了下来,被迫在别人家门口乞讨。而拉比们说:在别人家门口乞讨的有七十人,正如经文所说:“素来饱足的,现今作了奴仆求食。”(《撒母耳记上》2:5)不要把它读作“素来饱足的(seve’im)”,而要读作“七十(shivim)”,这表明有七十人“作了奴仆求食”。拉米·巴尔·阿巴说:哈曼所有的儿子加起来一共是二百零八人,正如经文所说:“众多(verov)的儿子”。“verov”一词的数值(按希伯来字母对应的数字计算)等于二百零八,暗指他儿子的数量。《革马拉》评论说:但实际上,“verov”一词的数值等于二百一十四,不是二百零八。拉夫·纳赫曼·巴尔·以撒克说:《圣经》里写的“verov”一词没有第二个“vav”(希伯来字母),所以它的数值等于二百零八。 经文说:“那夜王睡不着觉。”(《以斯帖记》6:1)拉比塔罕姆说:这句经文暗示另一位王也睡不着觉,就是宇宙之王、至圣者上帝睡不着觉。而贤哲们说:是那些在上的(天使)睡不着觉,也是那些在下的(犹太民族)睡不着觉。拉瓦说:应当按字面意思理解:就是亚哈随鲁王睡不着觉。而亚哈随鲁睡不着觉的原因是:他心里冒出一个念头,就对自己说:以斯帖邀请哈曼这事是怎么回事呢?也许他们正在密谋对付那个人,也就是对付我,要杀了我呢。然后他又对自己说:如果是这样,难道就没有爱我的人会把这个阴谋告诉我吗?接着他又对自己说:也许有某个曾帮过我的人,而我却没有好好地报答他,正因如此,人们才不愿把这类阴谋的消息透露给我,因为他们觉得自己捞不到什么好处。紧接着,经文说:“王吩咐人取历史来,念给他听。”(《以斯帖记》6:1) 经文说:“将这记录给他念了。”(《以斯帖记》6:1)《革马拉》解释说,这种被动形式“将这记录给他念了”表明,这些记录是奇迹般地自动被念出来的。经文接着说:“正遇见书上写着(katuv)。”(《以斯帖记》6:2)《革马拉》问道:《以斯帖记》为什么用“katuv”这个词,它表示是新写的意思呀。这里本该说“发现一份记录(ketav)”,这才表示是过去写好的呀。《革马拉》解释说:这是在教导…… (此处文本似乎未完,若还有后续内容,您可以继续向我提问以便完整翻译)