以下是这段英文的中文翻译: --- 即使它开口通向一个围栏,这也被视为主要入口,而不是通向小巷的那个入口。拉巴和拉夫·约瑟夫都说:在这种情况下,法律取决于院子的所有者。对于一个非犹太人拥有的院子,如果院子后面的围栏面积为两“贝特萨”或更小,他会使犹太居民在小巷中禁止携带物品。因为这样大小的围栏不足以满足非犹太人的所有需求,因此他的主要入口是通向小巷的那个入口。然而,如果围栏的面积大于两“贝特萨”,他不会使小巷的居民禁止携带物品,因为这样大小的围栏足以满足他所有的需求。另一方面,对于一个犹太人拥有的院子,如果围栏的面积为两“贝特萨”或更小,他不会使小巷的其他居民禁止携带物品,即使他没有和他们建立“厄鲁夫”。因为他可以在这样的围栏内携带物品,所以他不会在小巷中携带,因为在他专属的地方携带更方便。然而,如果围栏的面积大于两“贝特萨”,在这种情况下禁止携带物品,犹太人只会通过小巷携带物品。因此,除非他和小巷的居民建立“厄鲁夫”,否则他会使小巷的居民禁止携带物品。 关于这个问题,拉瓦·巴尔·哈克莱在拉夫·赫那面前提出了一个难题:如果非犹太人的院子开口在小巷中,并且还有一个开口通向一个围栏,法律如何规定?他说:他们已经说过,如果围栏的面积为两“贝特萨”或更小,非犹太人会使犹太居民在小巷中禁止携带物品;然而,如果围栏面积大于两“贝特萨”,他不会使他们禁止携带物品。乌拉说,拉比·约翰南说:对于一个大于两“贝特萨”的围栏,如果它最初不是为了居住目的而围起来的,即使它的面积如同一个可以生产一个科尔甚至两个科尔的田地一样,当有人从公共区域无意中将物体扔入其中时,他也需要带来赎罪祭,就像扔到私人领域一样。这是因为围栏的隔断是有效的隔断。因此,围栏被视为托拉法上的私人领域,只是缺乏居民,因此智者们没有允许在其中携带物品,就像在一个真正的私人领域中一样。 拉夫·赫那·巴尔·希南纳对以下的巴赖塔提出了异议:关于一个从海里突出、十个手掌高、四个手掌宽的岩石,在安息日,不能从岩石上向海里携带物品,也不能从海里向岩石上携带物品。这个岩石被视为私人领域,而海则是“卡尔梅利特”,在安息日禁止从私人领域向“卡尔梅利特”或者相反方向携带物品。如果岩石的尺寸小于这个,或者在高度或宽度上小到不再被视为私人领域,那么可以携带到或从岩石上携带。岩石可以大到多大呢?可以大到两“贝特萨”的大小。塔木德尝试澄清这个巴赖塔的含义:巴赖塔的哪一部分提到“最大到两贝特萨的大小”?如果你说它指的是最后一部分,那么是否可以这样理解:对于一个小于十个手掌高的岩石,法律是否规定如果岩石的大小最大到两“贝特萨”,携带物品是被允许的,但不超过这个大小呢?这不就是从一个“卡尔梅利特”到另一个“卡尔梅利特”的携带吗,这显然是允许的?而是说它指的是巴赖塔的第一部分,这就是说:对于一个从海里突出、十个手掌高、四个手掌宽的岩石,不能从岩石上向海里携带物品,也不能从海里向岩石上携带物品,因为它被视为私人领域。那么这种禁止适用于多大的岩石呢?最大到两“贝特萨”。但如果岩石的面积大于两“贝特萨”,则可以携带。显然,这在所有方面都被视为“卡尔梅利特”,而不仅仅是一种严格的规定。这似乎是对拉比·约翰南意见的决定性反驳。拉瓦说:只有那些不知道如何解释《米示那》的人才会对拉比·约翰南提出这样的反驳,拉比·约翰南是他那一代最伟大的智者之一。而是说,这个巴赖塔的最后话是指第一部分,它的意思是:对于一个从海里突出、十个手掌高、四个手掌宽的岩石,不能从岩石上向海里携带物品,但在岩石上携带是允许的,因为它被视为私人领域。那么岩石可以大到多大且仍然被允许?最大到两“贝特萨”。 拉夫·阿希说,这个巴赖塔可以用另一种方式解释,但仍然不反驳拉比·约翰南的话:实际上,巴赖塔的最后话是指第一部分,就像拉夫·赫那·巴尔·希南纳所说的那样。然而,从这些话中不能推导出有关围栏的原则,因为他们说在一个情况下法律是严格的,而在另一个情况下则是宽松的,即在一个情况下严格而在另一个情况下宽松。怎么回事呢?他们说,对于一个大于两“贝特萨”的围栏,如果最初不是为了居住目的而围起来的,在这种情况下,携带物品的距离仅限于四个肘,因为在这方面它被视为“卡尔梅利特”。他们还说,从私人领域到“卡尔梅利特”的携带是禁止的。这两个法律都是智者们的法令。因此,智者们发展出了以下原则:对于一个不超过两“贝特萨”大小的岩石,以至于在岩石上携带物品是被允许的,智者们禁止从海里向岩石上或从岩石上向海里携带物品。这是因为岩石是一个完全的私人领域,而他们没有允许从私人领域向“卡尔梅利特”或反向携带物品。然而,如果它大于两“贝特萨”的大小,以至于在其上携带物品是由拉比的法令禁止的,智者们允许从海里向岩石上或从岩石上向海里携带物品。原因是,智者们担心人们会认为它是一个完整的私人领域,并且会在岩石上携带物品。如果智者们禁止从岩石上向海里携带物品,人们会认为岩石是一个完整的私人领域,并且会在其上携带物品。由于所有这些法令都是拉比的法令,智者们允许从私人领域向“卡尔梅利特”携带物品,以避免人们违反另一个拉比的法令,该法令禁止在大于两“贝特萨”的围栏内携带物品。然而,不能从这得出一个普遍的结论,即大于两“贝特萨”的围栏在托拉法上不是私人领域。 塔木德问:智者们为何选择维持一个法令而不是另一个法令?塔木德回答:区别在于岩石内的携带比较常见,而从岩石到海里或从海里到岩石的携带不常见。智者们允许在不常见的情况下进行携带,以加强对岩石内携带物品的法令,即更常见的情况。 塔木德现在叙述曾经有一个婴儿,他的温水,原本为安息日的割礼准备的,洒了。拉巴对他们说:让他们从我家拿来温水。阿拜对他说:但我们没有在院子里建立“厄鲁夫”,所以携带水是被禁止的。拉巴对他说:我们可以依赖于小巷的合并,在这种紧急情况下可以代替院子的合并。阿拜对他说:但我们也没有建立小巷的合并。拉巴回答:那么,就让他们指示一个非犹太人给他带来温水,即使通常禁止指示非犹太人为犹太人执行涉及安息日违背的劳动。阿拜说:我想对大师拉巴提出异议,但拉夫·约瑟夫不让我这样做,因为拉夫·约瑟夫说,拉夫·卡哈纳曾说:当我们在拉夫·耶胡达的家时 ,他会对我们说,当我们遇到法律难题时:对于托拉法,我们首先提出异议,然后再进行行动;即如果有人对拟议的行动有异议,我们必须首先澄清问题,然后才能进行。然而,对于拉比的法律,我们首先进行行动,然后再提出异议。之后,当他们带来了水,拉夫·约瑟夫对阿拜说:你想对大师拉巴提出什么异议?他说:正如巴赖塔所教的:在安息日洒除污水的水在托拉法下不是禁止的;而只是为了提升安息日作为休息日的特点,是拉比的法令。同样,指示非犹太人为犹太人执行安息日劳动也只是拉比的法令。