以下是这段英文的中文翻译: --- 一个丈夫如果获得了妻子在婚姻中带来的财产的权利,他应该用部分利润购买一卷托拉卷轴。拉瓦说:即使他进入了一个商业投资并获得了大量利润,他也应该这样做。拉夫·帕帕说:即使他找到了一件丢失的物品,他也应该这样做。拉夫·纳赫曼·巴尔·伊扎赫说:他不必用这些钱来委托书写托拉卷轴,因为即使他用这些钱书写一副经文盒,这也是一个善行,其功德也会让他保留其余的钱。拉夫·哈宁说,有人说是拉比·哈尼纳说:这个经文暗示了这一点。正如所写的:“以色列向主许愿说:‘如果你确实把这个人民交到我的手中,那么我将把他们的城市奉献给你’”(民数记21:2),这表明一个想要成功的人应该将他部分的收入献给上帝。 塔木德现在引用了与饮酒有关的额外教导。拉米·巴尔·阿巴说:走一里路,同样地,哪怕只是稍微的睡眠,也能消除一个人所喝的酒的效果。拉夫·纳赫曼说,拉巴·巴尔·阿武赫说:这只适用于喝了四分之一洛格酒的人,但对于喝了超过四分之一洛格酒的人,这个建议无效。在这种情况下,走这样一段距离会使他更加忙碌和疲惫,而少量的睡眠会使他更加醉酒。塔木德提出问题:走一里路真的能消除酒的效果吗?难道不是在一个巴赖塔中教导的:有一次拉班·甘美利尔骑着驴,从阿科到凯兹夫,他的学生拉比·艾莱在他后面走。拉班·甘美利尔在路上发现了一些上等的面包,他对他的学生说:艾莱,把这些面包从路上拿走。继续前进时,拉班·甘美利尔遇到一个外邦人,对他说:马夫盖,把这些面包从艾莱那里拿走。艾莱跟着外邦人并问他:你从哪里来的?他说:从附近的守卫城镇。他问:你叫什么名字?外邦人回答:我的名字是马夫盖。接着他问:拉班·甘美利尔以前见过你吗,因为他知道你的名字?他说:没有。塔木德中断了故事进行评论:当时我们知道拉班·甘美利尔通过神圣的灵感知道了外邦人的名字。我们还从拉班·甘美利尔的行为中学到了三个哈拉卡:我们学到一个人不应当路过食物,即如果一个人看到地上有食物,他必须停下来捡起来。我们还学到我们遵循多数旅行者。由于这个地区主要由外邦人居住,拉班·甘美利尔认为这个面包属于外邦人,因此犹太人禁止食用。所以,他命令把它给外邦人。我们进一步学到,关于外邦人拥有的发酵面包,在逾越节之后可以受益。这段记载发生在逾越节之后不久。通过将面包给外邦人而不是按照发酵面包剩余的哈拉卡来焚烧它,拉班·甘美利尔从中获得了一定的好处,即外邦人的感激,这种好处被视为有货币价值。 塔木德继续叙述:当拉班·甘美利尔到达凯兹夫时,有人来请求他解除誓言。拉班·甘美利尔对与他在一起的人,即拉比·艾莱说:我们之前喝了四分之一洛格的意大利酒吗?他说:是的。拉班·甘美利尔回答:如果这样,那就让他跟随我们,直到酒的效果消失之后,我们再考虑他的事。那个人跟随他们走了三里路,直到拉班·甘美利尔到达提尔阶梯。当他到达提尔阶梯时,拉班·甘美利尔从驴上下来,按照法官的习惯,用披肩包裹自己,以便坐下来进行审判,他坐下来解除誓言。塔木德继续:当时我们从拉班·甘美利尔的行为中学到了许多哈拉卡:我们学到了四分之一洛格的意大利酒会使人醉酒,我们学到了一个醉酒的人不能发出哈拉卡裁决,我们学到了走路可以消除酒的效果,最后我们学到了一个人不能在骑着动物、走路或站立时解除誓言,只能在坐下时解除。在任何情况下,巴赖塔教导我们拉班·甘美利尔发现走三里路是为了在喝酒之后变清醒的必要条件。 塔木德解决了矛盾。意大利酒的特点是更容易醉酒,因此需要更长的活动时间来消除其效果。塔木德提出问题:但拉夫·纳赫曼不是说拉巴·巴尔·阿武赫说:这只适用于喝了四分之一洛格酒的人,但对于喝了超过四分之一洛格酒的人,走这样的距离会使他更加忙碌和疲惫,而少量的睡眠会使他更加醉酒?如果意大利酒比其他酒更容易醉,那四分之一洛格酒不应该像其他酒的更多量一样吗?塔木德回答:骑在动物上不同于走路;因为他不是步行,所以这不是那么疲惫的活动。因此,骑三里路不会使他疲惫,反而会消除酒的效果。塔木德补充说:既然你得出了这个结论,根据拉米·巴尔·阿巴的说法,他说走一里路就足够了,这也不困难,因为他也可以说骑马不同于走路。既然不步行,酒的效果不会被迅速消除。因此,三里路是必要的。 塔木德提出一个关于故事细节的问题:拉班·甘美利尔真的需要下驴才能解除誓言吗?但拉夫·纳赫曼不是说:一个人可以在走路、站立或骑马时解除誓言吗?那么,为什么拉班·甘美利尔下了驴呢?塔木德回答:这是一个坦奈的争议,因为有一种观点认为,一个人可以仅凭悔意开辟解除誓言的可能性。换句话说,不需要寻找特别的理由来解除誓言,只需确认他后悔了即可。这可以很容易地完成,即使是在走路、站立或骑马时。而另一种观点认为,一个人不能仅凭悔意开辟解除誓言的可能性。相反,必须找到一个开口,即一个特别的理由来解除誓言,这需要对誓言的情况进行详细分析。这个任务必须在没有干扰的情况下进行,也就是说必须坐下(托索福特)。正如拉巴·巴尔·巴尔·哈纳所说,拉比·约哈南说:拉班·甘美利尔为那个人开辟解除誓言的可能性时用了什么,即他为他找到了什么开口?拉班·甘美利尔引用了经文:“有人言语如同刀刺,但智慧之舌带来健康”(箴言12:18),并解释道:谁许下了誓言,就像被刀刺一样,因为他可能无法履行它。因此,一个人不应该发誓。若你知道发誓的人可能会被处决,你会发誓吗?相反,智慧之舌是治愈的,因为当一个智者解除誓言时,他将其 retroactively 解除,就好像一个人从未发过誓一样。 塔木德继续分析巴赖塔。大师之前说:从拉班·甘美利尔的事件中学到的哈拉卡之一是一个人不能路过食物;相反,一个人必须尊重食物并捡起来。拉比·约哈南在拉比·西蒙·巴尔·约哈伊的名义下说:这个裁决只在早期世代传授,当时犹太女人不习惯使用巫术。然而,在后来的世代中,当犹太女人习惯使用巫术时,可以路过食物,因为面包上可能施了咒语,一个人不应将自己置于不必要的危险中。有一位智者教导:如果面包是完整的,可以路过,因为它们可能是为了巫术而放置的;然而,如果它们是碎片的,则不能路过,因为碎片的面包不会用于巫术。拉夫·阿西对拉夫·阿希 说:他们不在碎片面包上施巫术吗?难道经文没有写到巫术: “你们因一把大麦和几块面包使我在我民中亵渎”(以西结书13:19)?塔木德回答:经文并不是说他们用面包碎片进行巫术,而是他们拿这些碎片作为报酬。拉夫·谢舍特在拉比·埃拉扎尔·本·阿兹亚的名义下说: