这段英文的中文翻译如下: 如果一个人把一个木桩钉在树上,并把一个四方手掌宽的篮子挂在上面,把食物放入篮子里作为安息日的界限,如果篮子距离地面超过十个手掌宽,他的界限无效。因为篮子的高度和区域使它成为一个私人领域,而他站在不同的领域中。如果篮子距离地面不到十个手掌宽,他的界限是有效的。塔木德审视这个说法:在十个手掌宽以上和以下的区分,特别是因为他把木桩钉在树上并挂篮子。可是,如果他没有把木桩钉在树上,而是把篮子绑在树上,即使篮子低于十个手掌宽,他的界限仍然无效。如果他取下篮子里的面包,他将使用树的侧面,这在安息日是被禁止的。难道这不是那个禁止使用树的侧面的塔那,而同时允许使用树的侧面侧面的说法,和拉瓦的观点相矛盾吗?拉夫·帕帕说:这里所谈的是一种口径狭窄的篮子,它紧紧地绑在树上。因为从篮子里拿东西很困难,当他拿面包作为界限时,他实际上是在移动树,这样就涉及到使用树本身的侧面,而不是树的侧面侧面。塔木德总结说:安息日使用树或动物的侧面是被禁止的,但使用侧面的侧面是被允许的。拉夫·阿希说:既然你说使用侧面是被禁止的,那么对于那种放在高处的梯子,一个人不应把梯子靠在棕榈树上,因为这被视为在安息日使用树的侧面。相反,他应该把梯子靠在树干外的木桩上。当一个人爬梯子时,他不应该把脚放在木桩上,而应该把脚放在梯子的横档上,因为在安息日使用树的侧面是被禁止的。 **密那**:在安息日,可以在动物面前解开谷物的**piki’in**,可以展开**kifin**但不能展开**zirin**。这些术语将在塔木德中解释。在安息日,不能在动物面前压碎干草或角豆以便它们吃。无论是小动物还是大动物都不能这样做。拉比·耶胡达允许为小动物压碎角豆,因为它很难吞下坚硬的角豆。 **塔木德**:拉夫·胡纳说:它们被称为**piki’in**,也被称为**kifin**。它们之间的区别在于,**piki’in**用两个结绑,而**kifin**用三个结绑。**zirin**是用来喂动物的雪松枝束,当这些枝条又小又湿时动物可以吃。密那的意思是:可以在动物面前解开**piki’in**的谷物并展开它们,同样适用于**kifin**,但不适用于**zirin**,因为不能展开或解开**zirin**。 拉夫·赫斯达说:拉夫·胡纳的观点是什么理由?他认为在安息日处理食物时,人们可以进行处理;但对于使食物变得可食用,不能进行处理。适合动物消费的农作物束在其现有状态下可以在安息日进一步准备。雪松枝束不能被吃掉,所以在安息日解开它们并使其可食用是被禁止的。 拉比·耶胡达对密那有不同的理解,说:它们被称为**piki’in**和**zirin**。它们之间的区别在于,**piki’in**用两个结绑,而**zirin**用三个结绑。**kifin**是雪松枝束。密那的意思是:可以在动物面前解开**piki’in**的谷物;然而,关于展开,不,可以不展开。对于**kifin**,也可以展开。但对于**zirin**,则禁止展开,只能解开。 拉瓦说:拉比·耶胡达的观点是什么理由?他持有拉夫·胡纳相反的观点。他认为,关于使食物可食用的事情,人们可以使其变得可食用;而对于在食物已经可食用的情况下的努力,人们不能付出努力。我们在密那中学到:不能在安息日压碎干草或角豆以帮助动物进食。无论是小动物还是大动物都不能这样做。这难道不是指角豆类似于干草吗?既然干草是软的,那么角豆也应该是软的。显然,我们不能在安息日对食物付出努力。由于角豆适合动物食用,不需要被压碎,所以压碎角豆是被禁止的。这就有力地反驳了拉夫·胡纳的观点。 塔木德回答说,拉夫·胡纳可以对你说:不,密那指的是像角豆一样的干草。既然密那指的是坚硬的角豆,那么也指的是坚硬的干草,压碎它们使其变得可食用。塔木德问道:如何找到如此坚硬的干草,以至于动物不能吃?塔木德回答说,这指的是年轻的驴子,它们只能吃得很好压碎的干草。来看看密那后面的内容:拉比·耶胡达允许为小动物压碎角豆。塔木德推断:对于小动物,可以;对于大动物,则不可以。既然你说第一个塔那认为在安息日不能对食物付出努力,但对于使食物可食用,可以使其变得可食用,这解释了拉比·耶胡达说的:喂小动物角豆也是一个使食物可食用的情况,因为动物不能吃坚硬的角豆。然而,如果你认为第一个塔那认为使食物可食用是不允许的,而对食物付出努力是允许的,那么拉比·耶胡达允许为小动物压碎角豆,更应该允许为大动物压碎角豆。如果角豆适合小动物食用,更适合大动物食用。塔木德拒绝了这个观点:你认为提到的小动物是指实际的小动物?不是;而是这里的**daka**指的是大动物。为什么密那称之为**daka**?因为它对食物特别挑剔。由于这种动物在没有其他选择时可以吃未压碎的角豆,因此可以为了它而付出努力压碎角豆。塔木德问道:从密那的第一句可以推断:既然对于小动物和大动物都不允许,那拉比·耶胡达所说的**daka**指的是实际的小动物。塔木德未能回答这个问题,仍然存在疑问。不过,拉夫·胡纳的观点未被反驳。因此,来看看我们在另一密那中学到的:可以...