这段英文的中文翻译如下: **塔木德**继续解读《传道书》中的经文。经文中写道:“那日看守房屋的要战栗,强壮的人要屈腰,磨房的要停工,因为磨的人少了,瞭望窗外的眼睛要昏花”(传道书12:3)。 “那日看守房屋的要战栗”;这是指包围和保护人体内脏的肋骨和腰部。“强壮的人要屈腰”;这是指支撑一个人力量的大腿。“磨房的要停工”;这是指牙齿,它们逐渐腐烂和脱落。“瞭望窗外的眼睛要昏花”;这是指眼睛变得模糊。 **塔木德**讲述:罗马皇帝对拉比·约书亚·本·哈尼亚说:你为什么没有来艾维丹之家?这是一个进行对话和辩论的地方。拉比·约书亚·本·哈尼亚神秘地回答:雪山被冰包围,意思是他的头发已经变白;他的狗不再吠叫,意味着他的声音不再听到;磨房停止了磨碎,意味着他的牙齿已经掉光。在拉夫的学校里,他们说他还补充道:我在寻找我没有失去的东西,因为一个老人走路时弯腰,就像在寻找什么东西。 巴赖塔中教导:拉比·约瑟·本·基斯马说:一个人年轻时的两只脚比年老时三只脚(即使用拐杖)要好。哀哉,那些走了却没有回来的人。这是指青年。类似地,当拉夫·迪米从以色列来到巴比伦时,他说:青春是玫瑰的冠冕;老年是荆棘的冠冕。智者以拉比·梅尔的名义教导:用牙齿磨碎食物,你会发现你的脚有力量支撑身体,因为经文说:“我们吃饱了面包,过得很好,没有见过灾祸”(耶利米书44:17)。舒穆埃尔对拉夫·约瑟说:大牙齿的人;解开你的袋子,也就是你的嘴,放入食物。直到四十岁,食物是有益的;从这以后,饮水才有益。 引用了智者们的一些格言后,**塔木德**讲述了以下对话:一个悖教者对拉比·约书亚·本·科尔哈说:从这里到卡赫纳有多远?这个挑衅者的意图是暗示拉比·约书亚·本·科尔哈是秃头的。拉比·约书亚·本·科尔哈回答:这是从这里到戈岑山的距离,暗示挑衅者的阉割,而在亚拉姆语中是“goza”(拉夫·雅各布·艾姆登)。悖教者对他说:一个秃头的公鹿卖四个金币。他回答:一个阉割的公羊(“ikkara shelifa”)卖八个金币。悖教者看到拉比·约书亚·本·科尔哈没有穿鞋。他说:骑马的人是国王;骑驴的人是自由人;而穿鞋的人至少是一个人。既不骑马也不骑驴的人,比埋在地下的人还要差。他回答:阉割者,阉割者,你对我说了三件事,现在听三件事:脸的荣耀是胡须,心的欢乐是妻子,“主的产业是儿女”(诗篇127:3);蒙福的是全能者,因为他剥夺了你所有这些,因为阉割者没有胡须、妻子和儿女。悖教者问:秃头的人争论吗?他说:阉割的公羊会说责备的话吗? **塔木德**再次讨论老年:拉比·犹大·哈纳西对拉比·西门·本·哈拉夫塔说:为什么我们在节日时没有像我的父亲们问候你的父亲们那样问候你?这是礼貌地问拉比·西门·本·哈拉夫塔为什么没有来拜访拉比·犹大·哈纳西。他回答:因为我老了,道路上的石头变高了,近处的目的地变远了,我的两只脚变成了三只,增加了拐杖,那带来和平的东西,也就是促使夫妇和好的性欲,已经没有了。 **塔木德**继续解释《传道书》最后一章的经文。经文中写道:“磨房的声音低了,市场上的门就关了,声音像鸟叫,歌唱的女儿们都变得微弱”(传道书12:4)。智者们解释:“市场上的门就关了”;这是指一个人的开口不再正常工作。“磨房的声音低了”;因为胃不再磨碎和消化食物。“声音像鸟叫”;因为不能深度入睡,连鸟叫声也能把他吵醒。“歌唱的女儿们都变得微弱”;这意味着男性和女性歌手的声音对他来说像普通谈话,他不再从歌唱中得到乐趣。即使巴尔扎莱·基列特也对大卫说:“今天我八十岁了,我还能分辨善恶吗?我还能尝到我吃的东西或喝的东西吗?我还能再听到歌唱的男女的声音吗?”(撒母耳记下19:36)。**塔木德**解释:“我还能分辨善恶吗?”;从这里我们得知老年人的心智发生了变化,不再能正确判断。“我还能尝到我吃的东西或喝的东西吗?”;从这里我们得知老年人的嘴唇干裂和枯萎。“我还能再听到歌唱的男女的声音吗?”;从这里我们得知老年人的耳朵变得迟钝。拉夫说:巴尔扎莱·基列特是个说谎者,他只是想避免跟随大卫回到耶路撒冷,因为一个八十岁的老人通常不会如此虚弱。因为在拉比·犹大·哈纳西的家中有一个九十二岁的女仆,她会尝尝锅里的食物。拉瓦说:巴尔扎莱说的是实话,但巴尔扎莱·基列特沉溺于淫乱,因此任何沉溺于淫乱的人都会过早地变老。巴赖塔中教导:拉比·伊什梅尔,拉比·约瑟的儿子说:当托拉学者年纪增长时,他们的智慧也会增加,因为经文说:“年长者有智慧,长寿带来理解”(约伯记12:12)。而无知者年老时愚蠢也会增加,因为经文说:“他消除可信之人的言辞,夺去年长者的理解”(约伯记12:20)。 **塔木德**继续解释《传道书》的经文。经文中写道:“当他们害怕高处的东西,道路上有恐惧,杏树开花,蝗虫拖着自己,椒蒴也失败,因为人要去他永恒的家,悲哀的人在市场上绕行”(传道书12:5)。**塔木德**解释:“当他们害怕高处的东西”;这意味着即使是小土丘对老年人来说也像是最高的山。“道路上的恐惧”;这意味着在走路时会感到恐惧,例如担心跌倒或受伤。“杏树开花”;这是指从老年人皮肤中突出的髋骨。“蝗虫拖着自己”;通过将“蝗虫”(ḥagav)中的“ḥet”换成“ayin”,可以理解为指臀部(“agavot”)变重。“椒蒴失败”;这是指性欲的衰退。 **塔木德**讲述:拉夫·卡哈纳在拉夫面前读经文。当他读到这一节时,拉夫叹了口气。拉夫·卡哈纳说:我们可以从中推断出拉夫的欲望已经消退。拉夫·卡哈纳还说:那句经文:“他命令就立”(诗篇33:9)是什么意思?他理解为:神创造了人类的欲望,这些欲望促使人们做一些如果完全凭理智判断不会做的事情,因此拉夫·卡哈纳这样解释这节经文:“他命令就立”;这是指一个男人娶的女人。“他命令就立”;这是指那些一个人为之辛勤抚养的孩子。 **塔木德**引用了巴赖塔中的教导:女人本质 上是一个充满粪便的瓶子,指的是消化系统,她的嘴里满是血,含蓄地指的是月经,然而男人们却不受阻碍,都跑去追求她。**塔木德**解释上述经文的继续部分:“因为人要去他永恒的家”(传道书12:5)。拉比·伊扎克说:这教导我们,每一个义人在来世中都会根据他的荣誉获得一个住所。**塔木德**用一个比喻说明:当一个国王进入一个城市时,他和他的仆人们都从一个大门进入;然而,当他们睡觉时,每个人都根据他的荣誉获得一个住所。如此,虽然每个人都会死去,但并非每个人在来世中获得的回报都是相同的。拉比·伊扎克还说:那句经文:“青春和年少都是虚空”(传道书11:10)是什么意思?人年轻时所做的罪恶事,会使他老年时的脸上蒙上羞耻(拉比·约希亚·平托)。拉比·伊扎克还说:吃掉死人肉体的蛆对死者的痛苦就像活人肉体中的针一样痛苦,因为经文说:“但他的肉体痛苦,他的灵魂哀伤”(约伯记14:22)。拉夫·赫斯达说:一个人的灵魂在他死后的七天哀伤他,正如经文所述:“他的灵魂哀伤他”,还有“他为父亲哀伤了七天”(创世记50:10)。拉比·犹大说:如果一个死者没有安慰者,即没有人哀悼他,那么十个人应该去他的地方坐下,并接受吊唁。**塔木德**讲述了一个故事:在拉比·犹大·哈纳西的邻里中有一个人死了,没人哀悼他。