这段文字的中文翻译如下: 相反,拉夫·阿希说:米示拿中的贤者们在拉比·以利泽的观点上存在分歧:三面墙和一个门柱是封闭的巷子;而三面墙没有任何门柱则是开放的巷子。即使根据拉比·以利泽的观点,认为需要两个门柱,一个门柱是不够的,这些话是为了允许搬运食物和饮料,但对于搬运托拉卷轴来说,一个门柱是足够的。 米示拿:在安息日可以从火灾中拯救足够三餐的食物。可以拯救适合人吃的食物;也可以拯救适合动物吃的食物。怎么做?如果火灾在安息日晚餐前点燃,可以拯救足够三餐的食物。如果火灾在早晨点燃,即在安息日晚餐已经吃完并且在安息日白天的餐前,可以只拯救两餐的食物。如果火灾在下午点燃,可以只拯救一餐的食物。拉比·约瑟说:无论何时,只要可以拯救三餐的食物,这是贤者们允许的,不区分一天中的时间。 塔木德:塔木德问:既然一个人正在努力移动允许的物体,那么为什么不多拯救一些呢?为什么只允许拯救三餐的食物?拉瓦说:因为一个人对他的财产感到焦虑,如果你允许他拯救更多的东西,他可能会去扑灭火焰。阿巴耶对他说:相反,根据布赖塔的教导:如果安息日一个人的桶在屋顶上破了,他可以拿一个器皿放在桶下面来拯救桶里的内容物,前提是他不能再拿另一个器皿放在地上来接住从桶里流出的液体。类似地,他不能拿另一个器皿并把它放在屋顶旁边,以便液体从桶里流入它。那里的禁令是什么呢?拉瓦对他说:这里也是一个禁令,担心人们会通过公共领域带来额外的器皿,这样是被禁止的。 关于这段布赖塔,塔木德讨论这个问题:如果安息日一个人的桶在屋顶上破了,他可以拿一个器皿放在桶下面来拯救桶里的内容物,前提是他不能再拿另一个器皿放在地上接液体,也不能拿另一个器皿把它放在屋顶旁边。如果有客人来,他需要更多饮料,他可以拿另一个器皿来接液体,并且可以拿另一个器皿把它放在屋顶旁边。并且他不能先接液体再邀请客人;相反,他必须先邀请客人,然后再接液体。在他邀请客人之前,饮料并不必要,他会以禁止的方式接液体。并且不能通过邀请客人为拯救他的酒而使用诡计。以拉比·约瑟·本·犹大为名,他们说:即使可以使用诡计。 塔木德提出:让我们说拉比·约瑟·本·犹大和贤者们在拉比·以利泽和拉比·约书亚的争论中意见不同,因为布赖塔中有教导:关于节日里掉入坑中的牲畜及其后代,拉比·以利泽说:可以把第一个牲畜拉出来以便宰杀,然后宰杀它;而对于第二只牲畜,可以在坑里给它提供食物以免它死去。拉比·约书亚说:可以先拉出第一个牲畜以便宰杀,然后重新考虑是否宰杀它,可以使用诡计说他重新考虑并想宰杀另一只,拉出第二只。如果他愿意,他可以宰杀这只;如果他愿意,他可以宰杀那只。 塔木德否定了这种说法:从哪里得出这个结论?也许拉比·以利泽只是说在那种情况下不允许拉出第二只牲畜,当可以通过在坑里喂养来拯救它;然而在桶的情况下,无法通过喂养来拯救它,他可能会允许这样做。也许他甚至同意在这种情况下允许使用诡计。同样,或许拉比·约书亚只是因为存在生物的痛苦问题才允许使用诡计,但在这里,没有生物的痛苦问题,也许他不允许使用诡计。 贤者们在托瑟夫塔中教导:如果一个人救出了足够精细的面包,他不能再拯救粗面包(哈德拉)。然而,如果一个人救出了粗面包,他可以再拯救精细的面包。在赎罪日可以为了安息日拯救面包;然而在安息日不能为了赎罪日拯救面包。更不用说在安息日不能为了节日拯救面包,也不能为了下一个安息日拯救面包。贤者们教导:如果一个人忘记了面包在烤箱里,并且没有在安息日开始前取出,可以从烤箱中拯救足够三餐的食物。可以告诉别人:来为你们自己拯救面包。当一个人从烤箱中取出面包时,他不能用通常的方式使用烘焙师的铲子取出,而是用不寻常的方式,比如用刀子。 塔木德问:真的吗?难道拉比·伊什梅尔的学派没有教导过:经上说:“第七天是耶和华你们神的安息日,你们什么工都不可做”(出埃及记20:10),对工的强调排除了吹号角和取面包,这是一种技能而不是劳动,因此在安息日不被禁止。如果按照托拉法取面包是允许的,为什么不能以通常的方式取出呢?塔木德回答:尽管如此,只要有可能,就尽量改变取面包的方式,以强调这一天是安息日。拉夫·希斯达说:一个人应该在周五早起,以准备所有安息日的开支,正如关于玛那的收集所写:“第六天,它们将准备他们带来的东西”(出埃及记16:5),表明以色列人在早晨收集玛那时开始准备安息日的食物。 谈到玛那,塔木德提到从中得出的其他事项。拉比·阿巴说:在安息日,一个人有义务在餐中用两块面包来掰面包,如经上所写:“第六天,他们收集了双倍的面包,每人两俄梅尔”(出埃及记16:22)。拉夫·阿希说:我看到拉夫·卡哈纳拿着两块面包,掰了一块,而不是同时掰两块。他解释说,写着“他们收集了双倍的面包”,意味着一个人收集并持有两块面包,但不需要同时掰开两块。拉比·泽拉会掰出一块足够他整餐的面包。拉维纳对拉夫·阿希说:这看起来像是贪吃吗?拉夫·阿希对他说:既然在其他日子里他不会这样做,而现在他这样做,那就不显得像贪吃了。拉比·阿米和拉比·阿西,当厄鲁夫中的面包恰好变得可用时,他们会开始念祝福。他们解释说:既然用它做了一件善事,就让额外的善事也做了。 我们在米示拿中学到:在安息日可以拯救三餐的食物。怎么做?如果火灾在安息日晚餐前点燃,可以拯救三餐的食物;如果火灾在安息日早晨点燃,可以拯救两餐的食物;如果火灾在下午点燃,可以拯救一餐的食物。关于安息日的餐,贤者们在布赖塔中教导:一个人有义务在安息日吃三餐。拉比·希达卡说:四餐。拉比·约翰南说:他们俩的观点都来源于一节经文:“摩西说:今天吃它,因为今天是耶和华的安息日,今天你们不会在田间找到它”(出埃及记16:25)。拉比·希达卡认为,这三次提到“今天”暗示了安息日的三餐,除去晚餐,因为摩西是在安息日早晨说的。贤者们认为这三次提到包括晚餐。