这段文字的大意是讨论有关《圣经》卷轴的不同观点,以及如何处理在安息日可能从火中拯救的圣书。以下是这段文字的中文翻译: 这段文字提到,之前的经文没有讨论以色列民族的旅行,因此认为这一部分不应该在这里。拉比·犹大·哈纳西说:插入标记不是因为这个原因,而是因为这一部分被视为一本独立的书。塔木德问:拉比·施穆尔·巴尔·纳赫曼所说的拉比·约纳坦的观点,即“智慧建立了她的房屋,她雕刻了七根柱子”(箴言9:1),这些是《圣经》的七本书,这种观点属于谁?这是拉比·犹大·哈纳西的观点,因为他认为《圣经》有七本书:创世记;出埃及记;利未记;民数记直到“当方舟启程时”;“当方舟启程时”这部分被视为一本书;民数记剩余部分;以及申命记。谁是与拉比·犹大·哈纳西意见不同的传法师?是拉班·西蒙·本·甘美尔。因为在布赖塔中教导,拉班·西蒙·本·甘美尔说:未来,这部分将从现在的位置被移走,写在它应有的位置。为什么它现在被写在这里,尽管它讨论了以色列子孙的旅行,而之前的部分没有?是为了区分第一次惩罚和第二次惩罚。第二次惩罚是:“百姓在神面前恶性发牢骚,神听见了,发怒了,神的火在他们中间燃烧,吞噬了营的边缘”(民数记11:1)。第一次惩罚是:“他们从神的山(mehar Hashem)起程三天”(民数记10:33),拉比·哈玛·本·拉比·哈尼纳说:这是他们从神(me’aḥarei Hashem)背离,匆忙逃离西奈山。塔木德问:既然如此,这一段的适当位置在哪里?拉夫·阿希说:应在旗帜部分,即描述犹太人在沙漠中旅行的地方。 贤者们提出了一个难题:关于《圣经》卷轴上的空白羊皮页,是否在安息日从火中拯救它们,还是不拯救?从以下内容得出解决方案:关于一个磨损的《圣经》卷轴,如果它包含足够的85个完整字母,如“当方舟启程时”的部分,可以从火中拯救它;如果没有,则不能拯救。如果连空白羊皮页也能拯救,为什么卷轴中字母不足的情况不能拯救?推断这卷轴可以由于其空白部分而被拯救。塔木德回答:磨损的《圣经》卷轴不同,因为那时它的圣洁性被否定,空白部分不再神圣。因此,只有当卷轴包含85个字母时才可以拯救。 另一个解决方案来自另一布赖塔:关于一个被擦掉的《圣经》卷轴,如果它包含足够的85个完整字母,如“当方舟启程时”的部分,可以从火中拯救它;如果没有,则不能拯救。为什么会这样?推断这卷轴可以由于其空白部分被拯救,因为擦掉的部分肯定不亚于卷轴上的空白部分。塔木德回答:情况并非如此。在书写的地方被擦掉的情况下,对我来说并不是难题,因为它由于书写而神圣。如果书写被擦掉,它的圣洁性也会消失。对我来说,难题在于上面和下面的空白部分,即在一个部分和另一个部分之间的空白,在一个页面和另一个页面之间的空白,在卷轴的开始和结束处的空白。 塔木德再次询问:推断这卷轴可以由于空白区域被拯救,那些空白区域的圣洁性仍然存在。塔木德回答:那里指的是空白区域被剪切并丢弃,只剩下书写的地方。 另一个解决方案来自于一条米示拿:贤者们规定,上面和下面的空白羊皮页,即在一个部分和另一个部分之间的空白,在一个页面和另一个页面之间的空白,在卷轴的开始和结束处的空白,使接触这些部分的手变得不洁。显然,空白羊皮页具有《圣经》卷轴的圣洁性。塔木德回答:这不是证据,因为当它是《圣经》卷轴的一部分时,情况不同,在这些情况下,《圣经》的圣洁性扩展到空白部分。当它们单独存在时,没有圣洁性。因此,另一个解决方案来自另一布赖塔:关于异教徒的空白羊皮页和《圣经》卷轴,不从火中拯救它们,而是让它们在火中燃烧,包括其中的神名。难道这不是指《圣经》卷轴的空白部分吗?塔木德驳斥:不是的,这指的是异教徒卷轴的空白部分。 塔木德对此感到惊讶:关于异教徒的卷轴本身,不从火中拯救它们,难道还需要说它们的空白部分也不被拯救吗?实际上,这句话的意思是:异教徒的卷轴就像空白部分一样。关于异教徒的卷轴,塔木德自己分析了这个问题。关于异教徒的空白羊皮页和《圣经》卷轴,不从火中拯救它们。拉比·约瑟说:在工作日里,剪掉其中的神名并埋葬其余部分。拉比·塔丰誓言说:如果这些书籍进入我的手中,我将焚毁它们和其中的名字。即使有人追赶他想杀他,蛇也急着咬他,他也会进入偶像崇拜的地方而不进入这些异教徒的房子。原因是这些异教徒知道造物主在《圣经》和它的诫命中的伟大,然而仍然否认神的存在;而那些偶像崇拜者则不知道,这就是他们否认神存在的原因。关于异教徒,圣经说:“你在门后和门框上放置你的记忆”(以赛亚书57:8)。尽管他们记得神的话,他们却轻视它,就像把它丢在门后。拉比·伊什玛厄尔说:神名在异教徒卷轴中可以被焚烧可以通过推理得到:就像为了调解夫妻之间的争吵,托拉说:我名字的圣洁被擦掉在试验的水中;这些异教徒,他们激起嫉妒、仇恨和冲突,在犹太人和他们的天父之间,更加应该擦掉神的名字。关于异教徒,戴维说:“因为我恨那些恨你的人,神,我与那些反对你的人作斗争。我恨他们到极点,他们已成为我的敌人”(诗篇139:21-22)。正如异教徒的卷轴不会从火中拯救一样,也不会从岩崩、水灾或其他任何破坏性因素中拯救。 约瑟夫·巴尔·哈宁向拉比·阿巴胡提出一个难题:关于亚比丹家中的这些书籍,是否应从火中拯救?在那个家里有犹太人的神圣文本,用于信仰的辩论和讨论。拉比·阿巴胡没有给他明确的回答,只是说有时是,也有时不是,因此他不确定。拉夫不会去亚比丹家谈话,更不用说去波斯火庙的尼特泽雷夫家了。舒穆埃尔去过亚比丹家,但不会去尼特泽雷夫家。外邦学者对拉瓦问:你为什么不去亚比丹家?他用借口回避了问题,说:路上有一棵棕榈树,使得路径困难。他们说:我们将把它连根拔起。他说:尽管如此,留下的坑仍然会让我感到困难。马尔·巴尔·约瑟夫说:我和他们是朋友,我不害怕他们。尽管如此,他曾经去过并与他们争论,他们试图危及他的生命。拉比·梅伊尔称基督教的《福音书》为邪恶的书页(aven gilyon);拉比·约翰南称之为罪恶的书页(avon gilyon)。塔木德叙述:拉比·以利 泽的妻子伊玛·沙洛姆是拉班·甘美尔的姐妹。邻里中有一个基督教哲学家(pilosofa)。